1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,511 --> 00:00:05,213
کیشا اولین نفر بود
دختری که همیشه به او اهمیت می دادم.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,414
اگرچه او هرگز
واقعاً به من اهمیت می داد.
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,314
وقتی خانواده اش را فهمیدم
در حال حرکت بود،
5
00:00:09,470 --> 00:00:11,180
از دیدن رفتنش ناراحت شدم.
6
00:00:11,247 --> 00:00:12,918
هی،
به کجا می روید؟
7
00:00:13,011 --> 00:00:14,655
ما به این مکان می رویم
در کالیفرنیا
8
00:00:14,781 --> 00:00:16,613
قرار است باشد
واقعا خیلی خوبه
9
00:00:16,793 --> 00:00:18,280
درختان نخل و چمنزار
10
00:00:18,583 --> 00:00:20,052
و بدون خشونت
و بدون جرم
11
00:00:20,322 --> 00:00:22,437
خب اسمش چیه
کامپتون.
12
00:00:22,992 --> 00:00:24,981
همیشه فکر می کردم که چطور
برای آنها کار کرد؟
13
00:00:25,403 --> 00:00:26,589
یک کلاه در آنها را ببندید!
14
00:00:26,682 --> 00:00:28,643
بیا پایین کیشا!
بیا پایین دختر، بیا پایین!
15
00:00:29,503 --> 00:00:30,414
پس دلت برای کیشا تنگ شده؟
16
00:00:30,512 --> 00:00:32,962
یعنی دلم برای بودن تنگ شده؟
رد شد، نادیده گرفته شد
17
00:00:33,009 --> 00:00:33,995
و تحقیر شده؟
18
00:00:34,037 --> 00:00:35,071
آره، یه جورایی
19
00:00:35,313 --> 00:00:37,294
چرا فقط پاتوق نمی کنی
با شخص دیگری؟
20
00:00:37,352 --> 00:00:38,896
من از هیچکس دیگه خوشم نمیاد
21
00:00:39,414 --> 00:00:40,880
و هیچ کس دیگری مرا دوست نداشت.
22
00:00:43,523 --> 00:00:44,568
هی، اون کیه؟
23
00:00:48,545 --> 00:00:49,547
این فقط ایوت است.
24
00:00:49,614 --> 00:00:51,022
او زندگی می کند
اطراف گوشه
25
00:00:51,614 --> 00:00:53,314
میدونی، اون هست
نوعی ناز
26
00:00:54,714 --> 00:00:56,276
مرد، شما نمی خواهید
باهاش سر و کله بزنم
27
00:00:56,358 --> 00:00:57,514
اولین دختری که دوست دارید
28
00:00:57,581 --> 00:00:58,948
غلبه بر همیشه سخت است.
29
00:00:59,014 --> 00:01:00,899
او جایگاه ویژه ای دارد
در قلب شما.
30
00:01:01,181 --> 00:01:03,280
بنابراین تصمیم گرفتم پایین بیاورم
استانداردهای من.
31
00:01:03,655 --> 00:01:05,276
شنیدم با هرکسی بیرون میره
32
00:01:06,421 --> 00:01:07,460
واقعا؟
33
00:01:07,917 --> 00:01:09,708
حالا این دختر من است.
34
00:01:10,855 --> 00:01:12,926
2x01 - همه از رد شدن متنفرند
35
00:01:13,376 --> 00:01:16,757
رونوشت: تیم FRM - Trad: Birdyben
Synchro et Relecture: شش
36
00:01:42,479 --> 00:01:44,814
از آنجایی که نمی خواستم بسازم
همان اشتباهات با Yvette
37
00:01:44,881 --> 00:01:47,283
که با کیشا درست کردم،
من به یک رویکرد متفاوت نیاز داشتم.
38
00:01:47,342 --> 00:01:48,515
در مورد او چه می دانید؟
39
00:01:48,593 --> 00:01:50,606
هیچ چیز زیادی.
فقط اینکه اون قراره بره بیرون
40
00:01:50,645 --> 00:01:52,169
با انواع مختلف پسرها
41
00:01:52,258 --> 00:01:53,255
عالی
42
00:01:53,559 --> 00:01:55,064
شما باید یک کار ساده انجام دهید.
43
00:01:55,213 --> 00:01:56,714
چیزی که قبلاً امتحان نکرده اید.
44
00:01:56,781 --> 00:01:58,664
من نمی توانم به سادگی به او نزدیک شوم
و از او درخواست کن
45
00:01:58,801 --> 00:01:59,833
آیا آن را امتحان کرده اید؟
46
00:02:00,292 --> 00:02:02,735
- هنوز نه.
- بدترین چیزی که او می تواند بگوید این است که نه.
47
00:02:03,243 --> 00:02:05,314
- باشه پس بیا امتحان کنیم.
- چی رو امتحان کن؟
48
00:02:05,613 --> 00:02:07,415
تو ایوت میشی
و من از شما می خواهم بیرون
49
00:02:07,571 --> 00:02:08,713
راهروی شکسته.
50
00:02:08,850 --> 00:02:10,765
- همینجا؟
- این ایده شما بود.
51
00:02:11,195 --> 00:02:12,367
میخوای کمکم کنی یا نه؟
52
00:02:12,504 --> 00:02:13,747
خوب عجله کن
53
00:02:14,204 --> 00:02:15,414
هی، ایوت
54
00:02:15,983 --> 00:02:18,575
پس میخوای بری بیرون
گاهی با من...؟
55
00:02:18,634 --> 00:02:20,197
نه، ای ادم سیاه لاغر.
56
00:02:23,673 --> 00:02:25,683
به بدترین فکر کردم
می توان گفت نه بود
57
00:02:25,761 --> 00:02:27,006
داشتم بداهه می گفتم.
58
00:02:27,093 --> 00:02:28,930
خوب، می دانید، از آنجایی که هستید
درست کردن چیزها
59
00:02:28,969 --> 00:02:30,161
نمی توانستی بگویی بله؟
60
00:02:30,591 --> 00:02:32,018
به هر حال او نوع من نبود.
61
00:02:32,893 --> 00:02:34,947
ما فقط زندگی میکردیم
در Bed-Stuy برای یک سال
62
00:02:35,006 --> 00:02:37,219
زمانی که میزان جرم و جنایت
شروع به عبور از پشت بام کرد.
63
00:02:37,629 --> 00:02:39,634
در اواخر دهه 90،
آنها رونق اینترنت داشتند،
64
00:02:40,083 --> 00:02:42,109
اما در دهه 80،
ما شکوفایی کرک را داشتیم.
65
00:02:42,441 --> 00:02:44,547
سالها طول می کشید
برای تبدیل شدن به یک معتاد،
66
00:02:44,681 --> 00:02:47,318
اما این را قطع کن
تا 37 دقیقه.
67
00:02:47,552 --> 00:02:48,593
حتی در بلوک من،
68
00:02:48,633 --> 00:02:50,536
همه چیز داشت شروع می شد
برای خارج شدن از کنترل.
69
00:02:50,751 --> 00:02:52,308
دزدان
دزدیده می شدند.
70
00:02:52,543 --> 00:02:53,814
بذار یه ربع نگه دارم
71
00:02:55,537 --> 00:02:57,986
چه خبر مرد کوچولو؟
اجازه بدهید سریع یک دلار نگه دارم.
72
00:02:59,059 --> 00:03:00,311
آن ربع را هم می گیرم.
73
00:03:00,370 --> 00:03:01,386
اما...
74
00:03:02,846 --> 00:03:05,164
همسایه همسایه جدید ما
لوئیز کلارکسون بود.
75
00:03:05,359 --> 00:03:06,591
او از محله ما متنفر بود،
76
00:03:06,649 --> 00:03:08,682
و قصد داشت
در مورد انجام کاری در مورد آن.
77
00:03:08,780 --> 00:03:12,078
خوب، می بینم که ما هر دو خیلی سرمان شلوغ است،
پس من فقط میرم سر اصل مطلب
78
00:03:12,411 --> 00:03:14,398
من دارم شروع می کنم
ساعت بلوک محله
79
00:03:14,945 --> 00:03:16,568
چرا به ساعت بلوکی نیاز داریم؟
80
00:03:17,347 --> 00:03:18,709
در صورتی که متوجه نشده اید،
81
00:03:18,728 --> 00:03:20,867
جنایت بیداد می کند
در این محله
82
00:03:20,984 --> 00:03:22,048
نه، اینطور نیست.
83
00:03:22,113 --> 00:03:23,291
این بلوک خوبه
84
00:03:23,369 --> 00:03:25,712
سرقت ها افزایش یافته است،
حمله، قتل
85
00:03:26,415 --> 00:03:27,480
خوبه؟
86
00:03:27,798 --> 00:03:29,522
نمی دانم چه بلوکی،
شما بوده اید،
87
00:03:29,581 --> 00:03:32,590
اما این بلوک مشکلی ندارد،
اما ممنون که سر زدی
88
00:03:32,686 --> 00:03:35,462
خب ممنون
یه چیزی روی دندونات
89
00:03:35,717 --> 00:03:36,747
من خودم را بیرون خواهم دید.
90
00:03:36,814 --> 00:03:37,948
باشه
91
00:03:38,014 --> 00:03:39,088
عاشق کاناپه.
92
00:03:42,253 --> 00:03:43,353
ساعت بلوک محله.
93
00:03:43,431 --> 00:03:46,011
مادرم نمی خواست قبول کند
که اوضاع بدتر می شد
94
00:03:46,187 --> 00:03:47,742
تا اینکه اتفاقی برای ما افتاد.
95
00:03:47,976 --> 00:03:49,141
راشل!
96
00:03:49,336 --> 00:03:51,016
چی؟ من اینجا هستم
97
00:03:51,309 --> 00:03:52,679
کامیونم دزدیده شد!
98
00:03:52,816 --> 00:03:54,510
چی؟! اوه، نه!
99
00:03:54,667 --> 00:03:56,074
ممکن است به خاطر این موضوع اخراج شوم.
100
00:03:56,230 --> 00:03:57,844
خب عزیزم
مطمئنی دزدیده شده؟
101
00:03:57,883 --> 00:03:59,603
شاید فقط فراموش کردی
جایی که پارکش کردی
102
00:03:59,706 --> 00:04:01,695
راشل، این کلید نیست،
این یک کامیون است
103
00:04:02,008 --> 00:04:03,601
حتی اگر فراموش کرده باشم کجا پارک کرده ام،
104
00:04:03,738 --> 00:04:05,502
هنوز می توانی آن را ببینی،
چون یک کامیون است!
105
00:04:05,580 --> 00:04:06,855
خب از دست من عصبانی نشو
106
00:04:06,953 --> 00:04:08,389
جوری رفتار میکنی که انگار من دزدیدمش
107
00:04:08,506 --> 00:04:10,807
همین.
دارم یک ساعت بلوکی راه اندازی می کنم.
108
00:04:11,139 --> 00:04:12,720
این ایده خوبی به نظر می رسد.
109
00:04:13,071 --> 00:04:14,615
به محض تمام شدن این انگشت پا.
110
00:04:15,828 --> 00:04:17,915
مادر من یک اسنوب گتو بود،
بنابراین به او،
111
00:04:17,993 --> 00:04:19,814
این فقط نبود
یک جلسه تماشای بلوک.
112
00:04:20,017 --> 00:04:21,881
این جلسه ساعت روشل بود.
113
00:04:22,775 --> 00:04:23,785
این همه چیه؟
114
00:04:24,039 --> 00:04:25,635
غذا برای جلسه تماشای بلوک.
115
00:04:26,260 --> 00:04:28,960
شما قرار است تماشا کنید
بلوک، نه تغذیه آن.
116
00:04:29,038 --> 00:04:31,793
جولیوس، من نمی توانم مردم را دعوت کنم
اینجا بدون غذا دادن به آنها
117
00:04:31,969 --> 00:04:33,992
افراد در همسایگی من
هرگز با هم جمع نشدیم
118
00:04:34,070 --> 00:04:35,341
بدون آوردن غذا.
119
00:04:36,259 --> 00:04:39,314
اوه من خیلی متاسفم
شما توسط یک کامیون زیر گرفته شده اید
120
00:04:40,237 --> 00:04:41,469
اما من برایت دنده آوردم.
121
00:04:42,698 --> 00:04:44,770
عزیزم!
بچه ام را کشتند.
122
00:04:44,868 --> 00:04:46,697
برای بچه ات متاسفم
123
00:04:47,444 --> 00:04:48,447
گربه ماهی؟
124
00:04:48,675 --> 00:04:52,401
و علاوه بر این، چگونه از مردم انتظار دارید
برای مبارزه با جرم و جنایت وقتی که گرسنه هستند؟
125
00:04:52,909 --> 00:04:55,213
چطور از من انتظار داری
به مردم غذا بده زمانی که من شکسته هستم؟
126
00:04:55,542 --> 00:04:56,547
چی میگی؟
127
00:04:57,783 --> 00:04:58,780
بوی دود می دهی؟
128
00:04:58,858 --> 00:05:00,558
خواستن از گرگ یک چیز بود،
129
00:05:00,714 --> 00:05:02,552
اما ایوت داستان دیگری بود.
130
00:05:02,610 --> 00:05:05,351
وقتی از یک دختر میخواهی بیرون،
شما باید بازی خود را با هم انجام دهید.
131
00:05:05,448 --> 00:05:07,986
کریس، نگاه کن، یک زن
انتخاب های زیادی داشت،
132
00:05:08,230 --> 00:05:11,357
پس باید یه چیزی بهش نشون بدی
که شما را از بقیه بچه ها جدا می کند
133
00:05:12,070 --> 00:05:15,735
خوب، من چیز عالی را دارم
برای شما - Drakkar Noir.
134
00:05:16,341 --> 00:05:17,648
خانم ها را وحشی می کند.
135
00:05:17,863 --> 00:05:18,872
چهار دلار
136
00:05:18,989 --> 00:05:20,528
شما نمی توانید آن را در اینجا بفروشید.
137
00:05:21,102 --> 00:05:22,099
چرا نه؟
138
00:05:22,158 --> 00:05:23,981
چون دست دیگرت را خواهم شکست.
139
00:05:26,515 --> 00:05:28,014
اینجا، این یکی را امتحان کنید.
140
00:05:32,347 --> 00:05:34,380
آره
این فقط پنج دلار است.
141
00:05:34,699 --> 00:05:36,321
اف...؟ چی...؟ پنج...؟
142
00:05:40,272 --> 00:05:41,659
بیا خانمت، خون جوان.
143
00:05:41,728 --> 00:05:42,999
- بعدا می بینمت، باشه؟
- باشه
144
00:05:55,197 --> 00:05:56,625
تو ایوت هستی، درسته؟
145
00:05:56,782 --> 00:05:57,876
من کریس هستم.
146
00:05:57,954 --> 00:05:59,914
سلام این چه بویی است؟
147
00:06:00,877 --> 00:06:02,150
اون ادکلن منه
148
00:06:02,658 --> 00:06:03,715
این خوب است.
149
00:06:03,891 --> 00:06:04,865
با تشکر
150
00:06:04,936 --> 00:06:06,871
خب میدونی
من تو را در اطراف بلوک دیده ام
151
00:06:06,930 --> 00:06:08,683
و فکر کرد
تو یه جورایی ناز بودی
152
00:06:08,917 --> 00:06:10,017
متشکرم.
153
00:06:10,110 --> 00:06:13,180
بنابراین، من فکر می کردم که آیا ممکن است
می توانید این آخر هفته بیرون بروید؟
154
00:06:13,665 --> 00:06:14,668
برو بیرون؟
155
00:06:15,020 --> 00:06:18,149
- آره، به سینما یا چیزی.
- شما پرداخت می کنید؟
156
00:06:18,269 --> 00:06:21,201
من قبلاً آن نگاه را دیده بودم.
معمولاً منجر به این می شد.
157
00:06:22,236 --> 00:06:25,764
صبر کن چی میخوای
برای رفتن و انجام این کار؟ چرا؟
158
00:06:27,428 --> 00:06:28,483
باشه
159
00:06:28,756 --> 00:06:29,930
این را گفتم...
160
00:06:30,636 --> 00:06:31,657
باشه پس
161
00:06:31,957 --> 00:06:33,267
اما من اینطوری احساس کردم:
162
00:06:40,680 --> 00:06:42,732
سخت ترین قسمت در مورد
گرفتن ساعت بلوکی
163
00:06:42,882 --> 00:06:44,957
مردم را پیدا می کرد
که چیزهایی داشت که ارزش تماشا کردن داشت.
164
00:06:45,055 --> 00:06:48,076
بسیار خوب، اکنون، مهمترین بخش است
از برنامه Block Watch است
165
00:06:48,589 --> 00:06:50,132
ارتباط
166
00:06:50,406 --> 00:06:54,986
پس اگر چیزی دیدی،
باید گزارش بدی
167
00:06:55,553 --> 00:06:58,976
بدون اطلاعات،
پلیس محلی شما کار زیادی نمی تواند انجام دهد.
168
00:06:59,133 --> 00:07:01,490
باشه خب
چه نوع اطلاعاتی
169
00:07:01,920 --> 00:07:05,097
اگه کسی رو دیدی لایک کن
در حال دزدیدن مبل من، به من بگو
170
00:07:05,938 --> 00:07:07,134
ببخشید
171
00:07:07,427 --> 00:07:09,418
ترجمه--
"چی میگی، تلیسه؟"
172
00:07:09,575 --> 00:07:11,197
- ببخشید؟ ببخشید
- تو کی هستی؟
173
00:07:11,266 --> 00:07:12,742
تو کی هستی؟ اوه، دختر، این لوئیز است.
174
00:07:12,786 --> 00:07:14,813
- او به تازگی به خانه بعدی نقل مکان کرد ...
- ببخشید.
175
00:07:14,853 --> 00:07:16,006
من همینجا نشسته ام
176
00:07:16,205 --> 00:07:17,299
من لوئیز هستم.
177
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
من همین الان به همسایگی نقل مکان کردم،
178
00:07:19,234 --> 00:07:21,677
و این ایده من بود
179
00:07:22,517 --> 00:07:25,447
به هر حال، در محله قدیمی من،
ما این مشکلات را نداشتیم
180
00:07:25,548 --> 00:07:26,835
او به او گفت.
181
00:07:27,128 --> 00:07:28,858
- اهل کجایی؟
- ملکه ها
182
00:07:29,015 --> 00:07:31,301
اوه، کوئینز.
اونجا خیلی دوست داشتنیه
183
00:07:31,666 --> 00:07:32,780
آیا جیکوبسون ها را می شناسید؟
184
00:07:32,858 --> 00:07:34,539
- جیکوبز سیاه؟
- نه سفیدها.
185
00:07:34,637 --> 00:07:36,235
- اونایی که رستوران دارن؟
- آره
186
00:07:36,293 --> 00:07:39,787
ببخشید، می تونیم با هم صحبت کنیم
این همسایه، بروکلین؟
187
00:07:40,041 --> 00:07:41,213
- باشه
- حساس
188
00:07:41,370 --> 00:07:44,966
حالا چیزی که خیلی مهمه
همچنین، در برنامه Block Watch وجود دارد،
189
00:07:45,044 --> 00:07:48,555
اگر از خانه خود دور هستید
برای هر بازه زمانی طولانی...
190
00:07:48,848 --> 00:07:50,576
در Bed-Stuy، این 12 دقیقه است.
191
00:07:50,674 --> 00:07:53,217
... شما باید هشدار دهید
دیگر اعضای Block Watch.
192
00:07:53,373 --> 00:07:55,242
و آنها ملک شما را تماشا خواهند کرد.
193
00:07:55,555 --> 00:07:56,659
درست است.
194
00:07:56,913 --> 00:07:58,164
به خوبی انجام شده است.
195
00:07:59,516 --> 00:08:01,811
مثلاً یکی از شما باشد
در راه فلوریدا...
196
00:08:02,772 --> 00:08:03,769
فلوریدا؟
197
00:08:03,847 --> 00:08:05,579
نزدیک ترین خانواده من به فلوریدا آمدند،
198
00:08:05,658 --> 00:08:07,690
در حال تماشای استر رول بود
در Good Times.
199
00:08:07,749 --> 00:08:08,941
حالا فهمیدم
200
00:08:09,047 --> 00:08:11,394
بعد ما بقیه
می توانند مراقب خانه خود باشند.
201
00:08:11,511 --> 00:08:12,977
من شیفت شب میگیرم
202
00:08:13,654 --> 00:08:17,632
بسیار خوب. یک بخش بسیار مهم دیگر
یک برنامه Block Watch است ...
203
00:08:17,803 --> 00:08:19,601
آگاهی، ها؟
204
00:08:20,000 --> 00:08:21,875
و به همین دلیل اینها را دارید.
205
00:08:21,953 --> 00:08:24,943
اینها برچسب هستند و اینها
در پنجره شما قرار می گیرند
206
00:08:25,208 --> 00:08:27,787
این استیکرها دیده خواهند شد
توسط متخلفان،
207
00:08:27,885 --> 00:08:30,465
و سپس آنها خواهند بود
احتمال توهین کمتر
208
00:08:30,680 --> 00:08:31,872
یعنی دزدی؟
209
00:08:31,892 --> 00:08:33,555
درست است. به خوبی انجام شده است.
210
00:08:33,770 --> 00:08:34,982
خوب، چرا او یک دکمه ...؟
211
00:08:35,021 --> 00:08:36,108
استیکرها؟
212
00:08:36,857 --> 00:08:39,750
شما فکر می کنید که این می تواند مردم را نگه دارد
از آمدن به خانه
213
00:08:39,808 --> 00:08:41,088
و ضربه ای به سرم زد
214
00:08:41,166 --> 00:08:42,691
چون یک برچسب در پنجره گرفتم؟
215
00:08:43,414 --> 00:08:44,938
اگر او اینقدر شیطان نبود،
216
00:08:44,978 --> 00:08:47,349
هیچ کس تلاش نمی کند
برای زدن سرش
217
00:08:47,688 --> 00:08:48,880
ببخشید؟
218
00:08:48,997 --> 00:08:50,385
شما معذورید
219
00:08:51,498 --> 00:08:54,142
خوب، حالا، شما باید انتخاب کنید
یک کاپیتان ساعت بلوک
220
00:08:54,220 --> 00:08:55,764
باشه بسیار خوب.
221
00:08:57,570 --> 00:08:59,544
فکر می کنم من باید باشم
کاپیتان ساعت را مسدود کنید.
222
00:08:59,593 --> 00:09:00,589
و چرا اینطور است؟
223
00:09:00,648 --> 00:09:03,584
خوب، چون من تنها هستم
در بلوک که نیازی به تماشا ندارد.
224
00:09:03,838 --> 00:09:05,904
نه. کامیون شوهرم بود
که دزدیده شد
225
00:09:06,002 --> 00:09:07,199
بله، خوب، اگر انجام داده بودید
226
00:09:07,238 --> 00:09:09,656
کاری که از شما خواستم انجام دهید،
که شروع محله بود...
227
00:09:09,695 --> 00:09:12,066
ببینید مشکل اینجاست
شما تازه وارد محله شده اید، خوب؟
228
00:09:16,749 --> 00:09:17,833
خانم ها، خانم ها،
229
00:09:17,892 --> 00:09:20,032
خانم ها،
خانم ها، خانم ها...
230
00:09:20,598 --> 00:09:22,240
بگذاریم به رای گیری.
231
00:09:22,290 --> 00:09:23,892
- لطفا
- باشه
232
00:09:24,010 --> 00:09:25,730
- کی کیک درست کرد؟
- من انجام دادم.
233
00:09:25,807 --> 00:09:28,255
من راشل را نامزد می کنم
اولین کاپیتان Block Watch.
234
00:09:28,373 --> 00:09:31,029
نه. شما نمی توانید نامزد کنید
چون او مقداری پای درست کرد.
235
00:09:31,107 --> 00:09:32,497
- این یک پای خوب است.
-خفه شو
236
00:09:32,790 --> 00:09:34,725
- باشه، همه به نفع؟
- کیک من را دوست داری؟
237
00:09:34,802 --> 00:09:36,678
بله بله آن را دارند.
238
00:09:36,952 --> 00:09:39,649
من... اومدم بالا
با این ایده.
239
00:09:39,961 --> 00:09:43,935
من نمی دانم چرا نیستم
کاپیتان Block Watch.
240
00:09:43,974 --> 00:09:45,791
چون رای دادیم
و بانوی پای برنده شد.
241
00:09:45,889 --> 00:09:46,944
باشه خوبه
242
00:09:47,028 --> 00:09:49,706
حالا که همه به خانه می آیید
به آپارتمان های شما،
243
00:09:49,794 --> 00:09:51,123
و هیچ چیز آنجا نیست
244
00:09:51,220 --> 00:09:53,312
جز یک پای
همه ما می دانیم با چه کسی صحبت کنیم -
245
00:09:53,390 --> 00:09:55,664
کاپیتان Block Watch
و ما خواهیم گفت
246
00:09:55,723 --> 00:09:57,267
"کجا بودی،
مسدود کردن کاپیتان ساعت؟"
247
00:09:57,306 --> 00:09:58,960
او خواهد گفت،
"من داشتم پای درست می کردم."
248
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
من اینطور صحبت نمی کنم.
249
00:10:00,875 --> 00:10:02,556
هر سوالی، هر سوالی؟
250
00:10:02,654 --> 00:10:03,721
من یکی دارم
251
00:10:03,819 --> 00:10:04,991
بنابراین، چه نوع مکان هایی
252
00:10:05,030 --> 00:10:07,141
در نظر بگیرید
آسیب پذیرترین باشند؟
253
00:10:07,415 --> 00:10:10,290
مثلاً بگوییم یک مجرم قرار بود
نفوذ به خانه کسی
254
00:10:10,447 --> 00:10:11,854
بهترین قربانی چه کسی خواهد بود؟
255
00:10:11,951 --> 00:10:13,202
این سوال خیلی خوبی است.
256
00:10:13,300 --> 00:10:14,444
نه، اینطور نیست.
257
00:10:14,503 --> 00:10:16,828
شما فقط وارد یک خانه می شوید
جایی که هیچکس خانه نیست
258
00:10:16,868 --> 00:10:17,884
درست است.
259
00:10:17,942 --> 00:10:18,998
باحال
260
00:10:19,076 --> 00:10:20,184
من باید بروم
261
00:10:23,127 --> 00:10:26,410
با یک شروع چهار ثانیه ای،
جروم چهار دستگاه استریو را دزدید.
262
00:10:27,114 --> 00:10:29,654
مادر من تنها نبود
کمک به جامعه.
263
00:10:29,752 --> 00:10:32,310
در مدرسه، درو داوطلب شد
پسر گشتی بودن،
264
00:10:32,467 --> 00:10:34,700
که فقط یک اسم فانتزی است
برای نگهبان عبور.
265
00:10:34,817 --> 00:10:35,990
باشه برو
266
00:10:40,493 --> 00:10:42,350
هی، درو، میتونی
به من کمک کن عبور کنم؟
267
00:10:42,428 --> 00:10:43,522
مطمئنا
268
00:10:44,441 --> 00:10:45,594
ممنون، درو.
269
00:10:45,946 --> 00:10:48,384
اگر این من بودم،
اینطوری پیش می رفت.
270
00:10:50,949 --> 00:10:53,372
چون قرار بود میرفتم
برای اولین بار،
271
00:10:53,431 --> 00:10:55,131
همه یک پیشنهاد مفید داشتند.
272
00:10:55,170 --> 00:10:57,075
حتما از او تعریف کنید
روی کفش هایش
273
00:10:57,133 --> 00:10:59,146
- دخترا اینطوری
- کفش، درست است.
274
00:10:59,615 --> 00:11:01,707
بهش بگو کار پیدا کردی
دخترا بیشتر دوست دارن
275
00:11:01,785 --> 00:11:02,986
کار، فهمیدم
276
00:11:03,064 --> 00:11:05,370
و یک تکه آدامس را زیر آن نگه دارید
زبانت و بگذار خیس بخورد
277
00:11:05,409 --> 00:11:07,833
- تا نفست بدبو نشه
- باشه آدامس.
278
00:11:08,810 --> 00:11:11,049
اوه، آره،
و اگر فیلم غمگین است، گریه نکنید.
279
00:11:11,107 --> 00:11:12,221
او فکر می کند که شما یک پانک هستید.
280
00:11:12,300 --> 00:11:13,531
این Footloose است.
281
00:11:13,609 --> 00:11:14,840
من گریه نمی کنم
282
00:11:15,275 --> 00:11:16,995
اوه عزیزم خوش بگذره
283
00:11:17,327 --> 00:11:18,559
اما زمان خیلی خوبی نیست،
284
00:11:18,656 --> 00:11:20,630
چون میدونی من بزرگ نمیکنم
بدون نوزاد
285
00:11:21,120 --> 00:11:22,449
از خودت لذت ببر
286
00:11:23,524 --> 00:11:26,260
این نصف سودا است
و جعبه عناب
287
00:11:27,452 --> 00:11:28,644
با تشکر
288
00:11:29,328 --> 00:11:30,638
اوه چه لعنتی
289
00:11:31,697 --> 00:11:33,573
اینجا یک کوپن است
برای یک جعبه پاپ کورن رایگان.
290
00:11:35,361 --> 00:11:37,804
آخرین بار پدرم
یک کوپن اضافی به مرد داد
291
00:11:37,882 --> 00:11:38,859
زمانی بود که به او دادم
292
00:11:38,918 --> 00:11:42,011
یک کوپن،
کوپن بدون کوپن دریافت کنید.
293
00:11:42,323 --> 00:11:44,208
خوش بگذره
تو خوب به نظر میرسی مرد
294
00:11:45,205 --> 00:11:46,455
اون پسر منه
295
00:11:46,534 --> 00:11:50,023
ایستاده در انتظار ایوت
یکی از بهترین احساساتی بود که داشتم.
296
00:11:50,199 --> 00:11:51,490
اما بعد از 15 دقیقه،
297
00:11:51,529 --> 00:11:53,771
من فکر کردم،
"شاید اتوبوس ها دیر کار کنند."
298
00:11:55,412 --> 00:11:58,307
بعد از 30 دقیقه فکر کردم
"شاید اتوبوس خراب شد."
299
00:12:00,789 --> 00:12:02,196
بعد از یک ساعت فکر کردم،
300
00:12:02,235 --> 00:12:03,915
"شاید اتوبوس تصادف کرده باشد،
301
00:12:04,052 --> 00:12:06,690
"از نرده محافظ سر خورد،
در هوا منفجر شد،
302
00:12:06,847 --> 00:12:09,303
و در پایان به پایان رسید
از رودخانه شرقی."
303
00:12:10,143 --> 00:12:11,609
بعد از تمام شدن فیلم،
304
00:12:11,687 --> 00:12:14,710
فکر کردم، "شاید
او اصلاً سوار آن اتوبوس نشد."
305
00:12:15,687 --> 00:12:17,622
تا به امروز، من نمی توانم آن را انجام دهم
از طریق Footloose
306
00:12:17,681 --> 00:12:19,002
بدون گریه.
307
00:12:22,578 --> 00:12:23,885
این یک مرد * است.
308
00:12:23,944 --> 00:12:25,114
گفت چی شده؟
309
00:12:25,181 --> 00:12:26,514
من از او چیزی نشنیده ام
310
00:12:26,580 --> 00:12:28,114
چرا دخترا اینجوری آشغال میکنن؟
311
00:12:28,550 --> 00:12:29,937
نمی دانم به شما چه بگویم.
312
00:12:30,016 --> 00:12:32,400
من و گرگ همین را داشتیم
گفتگوی دیشب
313
00:12:32,459 --> 00:12:34,296
و او هنوز نمی دانست
به من چه بگویم.
314
00:12:34,791 --> 00:12:35,944
این بد است.
315
00:12:36,231 --> 00:12:38,596
مرد، من نمی دانم شما چگونه
امروز به مدرسه رسید
316
00:12:38,872 --> 00:12:40,651
ایستاد،
آنجا در خیابان،
317
00:12:40,826 --> 00:12:42,116
در مورد شرم آور صحبت کنید
318
00:12:42,368 --> 00:12:43,847
من اگر جای تو بودم،
خیلی افسرده میشدم
319
00:12:43,914 --> 00:12:45,731
من بالای سر می ایستم
از پل بروکلین
320
00:12:45,770 --> 00:12:47,881
با صد پوند
سنگ هایی که دور مچ پام بسته شده
321
00:12:47,920 --> 00:12:49,581
و یک کیسه موش
دور سرم پیچیده،
322
00:12:49,640 --> 00:12:51,438
- آماده پریدن...
- باشه فهمیدم
323
00:12:52,680 --> 00:12:54,413
فراموشش کن مرد
تو پسر خوبی هستی
324
00:12:54,480 --> 00:12:57,316
تو همون نیستی
چه کسی مرا یک آدم سیاه کوچولو خطاب کرد؟
325
00:12:57,492 --> 00:12:59,563
همانطور که گفتم،
داشتم بداهه می گفتم.
326
00:12:59,797 --> 00:13:02,201
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
من ظاهر می شدم.
327
00:13:02,299 --> 00:13:03,543
این معنی نداشت.
328
00:13:03,641 --> 00:13:06,045
گرگ یک بار در نشان داد
تست طعم کفش ورزشی.
329
00:13:11,441 --> 00:13:12,814
من تو را تماشا می کنم!
330
00:13:12,881 --> 00:13:15,114
چون مادرم
کاپیتان Block Watch، بود
331
00:13:15,181 --> 00:13:16,913
اگر اتفاقی افتاده باشد
در همسایگی،
332
00:13:16,991 --> 00:13:18,914
خانم لوئیز مطمئن شد
او در مورد آن شنیده است.
333
00:13:21,304 --> 00:13:23,114
آنها در طبقه پایین گرافیتی می پاشند.
334
00:13:23,300 --> 00:13:24,605
گزارش میدم
335
00:13:25,133 --> 00:13:26,781
یک سگ دیوانه در حال تعقیب مردم است!
336
00:13:26,847 --> 00:13:28,121
گزارش میدم
337
00:13:28,844 --> 00:13:30,081
کسی نامه مرا دزدید
338
00:13:30,267 --> 00:13:31,381
گزارش میدم
339
00:13:31,986 --> 00:13:33,580
من نمی توانم عینکم را پیدا کنم.
340
00:13:33,589 --> 00:13:34,933
گزارش میدم
341
00:13:35,695 --> 00:13:36,914
لری و آنها می آیند.
342
00:13:37,461 --> 00:13:38,731
گزارش میدم
343
00:13:39,474 --> 00:13:41,176
ایستادن به اندازه کافی بد بود،
344
00:13:41,304 --> 00:13:42,701
پس نمی خواستم به کسی بگم.
345
00:13:46,331 --> 00:13:48,847
گوش کن، تا به حال شنیدی
از Whodini؟
346
00:13:48,911 --> 00:13:50,514
اکستازی و جلیل؟ آره
347
00:13:50,580 --> 00:13:52,241
آره چندتا بلیط گرفتم
348
00:13:53,238 --> 00:13:55,564
من فکر کردم نمایش
در مورد شعبده باز بود
349
00:13:56,369 --> 00:13:58,127
- آنها را می خواهی؟
- آره
350
00:13:58,847 --> 00:14:00,167
شاید بتونی دخترت رو ببری
351
00:14:00,264 --> 00:14:01,347
من اینطور فکر نمی کنم.
352
00:14:01,413 --> 00:14:03,613
- چرا که نه؟
- او مرا ایستاد.
353
00:14:03,770 --> 00:14:06,147
بیرون ایستاده بودم
تئاتر به مدت دو ساعت
354
00:14:06,208 --> 00:14:07,283
و او هرگز تسلیم نشد.
355
00:14:07,361 --> 00:14:09,087
چی؟
تو به او اجازه می دهی اینطور با تو رفتار کند
356
00:14:09,146 --> 00:14:10,234
و از آن دور شوم؟
357
00:14:10,313 --> 00:14:12,866
گوش کن، اگر من جای تو بودم،
من برم اون دختر رو پیدا کنم
358
00:14:13,002 --> 00:14:16,214
لای موهایش بگیر و تکانش بده
مانند یک Etch-A-Sketch.
359
00:14:16,289 --> 00:14:17,679
دکتر تنها زندگی می کند.
360
00:14:17,918 --> 00:14:19,447
او به من یک توضیح بدهکار است.
361
00:14:19,514 --> 00:14:20,714
حالا تو داری حرف میزنی
362
00:14:21,925 --> 00:14:23,148
خب، این فرصت شماست.
363
00:14:24,397 --> 00:14:25,580
هی، کریس
364
00:14:25,647 --> 00:14:28,679
اوه، هی،
دیروز چه اتفاقی برایت افتاد؟
365
00:14:29,370 --> 00:14:31,847
درست است.
قرار شد برویم Footloose.
366
00:14:32,180 --> 00:14:33,274
کلا فراموش کردم
367
00:14:33,353 --> 00:14:35,698
من آن موقع نمی دانستم،
اما، برای سالهای آینده،
368
00:14:35,737 --> 00:14:37,781
من خیلی با هم قرار گذاشتم
زنان مبتلا به فراموشی.
369
00:14:38,163 --> 00:14:40,081
اوه، درست است.
370
00:14:40,148 --> 00:14:41,914
ما قرار است
تا با هم به جشن جشن برویم
371
00:14:42,373 --> 00:14:43,468
کلا فراموش کردم
372
00:14:43,543 --> 00:14:44,501
درست است.
373
00:14:44,579 --> 00:14:46,781
قرار بود کاری کنیم
برای تولد شما.
374
00:14:47,580 --> 00:14:48,555
کلا فراموش شده
375
00:14:48,633 --> 00:14:50,970
اوه، درست است.
قرار شد بهت کلیه بدم
376
00:14:51,048 --> 00:14:52,620
پسر، همه چیز تو را فراموش کردم.
377
00:14:53,148 --> 00:14:54,380
تا زمانی که معروف شدم،
378
00:14:54,447 --> 00:14:56,714
من هرگز زنی را ندیدم
که می تواند هر چیزی را به خاطر بسپارد.
379
00:14:57,044 --> 00:14:59,189
بنابراین،
شاید بتوانیم شنبه برویم
380
00:15:00,121 --> 00:15:01,239
این شنبه؟
381
00:15:01,337 --> 00:15:03,181
من نمی توانم.
من کلاس پیانو دارم
382
00:15:03,248 --> 00:15:04,347
یکشنبه آزاد هستی؟
383
00:15:04,761 --> 00:15:05,950
باید برم خونه تمیز کنم
384
00:15:07,162 --> 00:15:09,148
خیلی بد.
من این بلیط های Whodini را گرفتم
385
00:15:09,214 --> 00:15:10,747
برای یکشنبه بعد از ظهر
در پارک
386
00:15:11,140 --> 00:15:12,248
برای واقعی؟
387
00:15:12,453 --> 00:15:13,450
آره همینجا
388
00:15:14,161 --> 00:15:15,373
میدونی چیه؟
389
00:15:16,058 --> 00:15:17,583
شاید بتوانم بروم.
390
00:15:18,599 --> 00:15:20,690
پس یکشنبه میبینمت؟
391
00:15:21,269 --> 00:15:22,286
بسیار خوب.
392
00:15:22,500 --> 00:15:23,595
یکشنبه.
393
00:15:29,906 --> 00:15:31,026
چی؟
394
00:15:31,163 --> 00:15:33,081
اون دختر به تو علاقه ای نداره
395
00:15:33,280 --> 00:15:34,824
او علاقه مند است
در بلیط های شما
396
00:15:36,932 --> 00:15:38,788
- فکر می کنی؟
- او یک فرصت طلب است.
397
00:15:39,373 --> 00:15:41,781
او با هر کسی می رود
بهترین معامله را دارد
398
00:15:42,152 --> 00:15:43,514
او فقط قبول کرد که با شما بیرون برود
399
00:15:43,580 --> 00:15:45,567
چون نداشت
هر کاری بهتر انجام شود
400
00:15:45,620 --> 00:15:48,014
اینطوری به پایان رسیدم
سه سال متاهل
401
00:15:48,643 --> 00:15:49,947
من ایوت اینطوری نیستم.
402
00:15:50,300 --> 00:15:51,447
می خواهید شرط بندی کنید؟
403
00:15:53,958 --> 00:15:56,123
در حالی که من تلاش می کردم
برای جلب توجه یک دختر،
404
00:15:56,221 --> 00:15:58,371
دختران سعی می کردند به دست بیاورند
توجه دیو را جلب کرد.
405
00:15:59,121 --> 00:16:01,347
- من اینجا با تو خیلی احساس امنیت می کنم.
- ممنون
406
00:16:01,586 --> 00:16:02,580
درو،
407
00:16:02,647 --> 00:16:04,200
این همه برای شماست
408
00:16:05,638 --> 00:16:06,772
چیکار میکنی؟
409
00:16:08,280 --> 00:16:09,952
- درو
- درو
410
00:16:10,658 --> 00:16:11,814
آه، مرد!
411
00:16:13,056 --> 00:16:15,049
گوشه درو در حال خزیدن بود
با دختران بیشتر
412
00:16:15,088 --> 00:16:16,632
از سطل زباله آشر.
413
00:16:16,730 --> 00:16:18,981
من نمی خواستم دکتر را باور کنم
حق با ایوت بود،
414
00:16:19,193 --> 00:16:20,981
بنابراین تصمیم گرفتم خودم ببینم.
415
00:16:21,351 --> 00:16:23,246
هی، ایوت آره، کریس است.
416
00:16:23,480 --> 00:16:26,850
- سلام
- گوش کن، در مورد آن بلیط ها، آره.
417
00:16:26,947 --> 00:16:29,120
- فهمیدم جعلی بودند.
- واقعا؟
418
00:16:30,058 --> 00:16:32,035
اما می دانید، ما می توانیم
هنوز هم برو بیرون سینما
419
00:16:32,191 --> 00:16:34,252
آره متوجه شدم
این فیلم جدید هست...
420
00:16:35,691 --> 00:16:36,756
سلام؟
421
00:16:45,881 --> 00:16:48,252
شماره ای که به آن رسیده اید
قطع شده است.
422
00:16:49,454 --> 00:16:51,487
شاید اتوبوسی با گوشی او برخورد کرده است.
423
00:16:53,852 --> 00:16:55,081
راشل.
424
00:16:55,148 --> 00:16:56,114
بله، لوئیز.
425
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
- من به برچسب نیاز دارم.
- چی؟
426
00:16:57,947 --> 00:17:00,914
استیکرها. من بلند شده ام
و پایین این بلوک.
427
00:17:00,981 --> 00:17:03,294
من به هر پنجره ای نگاه کرده ام
و هیچ برچسبی وجود ندارد.
428
00:17:03,372 --> 00:17:05,881
چگونه از متخلفان انتظار داریم
توهین نکردن
429
00:17:05,947 --> 00:17:07,380
اگر برچسبی وجود ندارد؟
430
00:17:07,447 --> 00:17:09,547
من تو را می گیرم
چند برچسب، لوئیز
431
00:17:09,614 --> 00:17:10,586
متشکرم.
432
00:17:11,698 --> 00:17:13,945
عزیزم، این نوار به ارزش نه سنت است.
433
00:17:14,856 --> 00:17:16,029
سلام جولیوس
434
00:17:16,552 --> 00:17:17,979
پس برای کامیونت متاسفم
435
00:17:18,476 --> 00:17:20,578
باورم نمیشه دزدیده بودن
درست خارج از خیابان
436
00:17:20,637 --> 00:17:21,799
همین جا بود
437
00:17:24,184 --> 00:17:26,114
- همینجا؟
- همینجا
438
00:17:26,646 --> 00:17:28,033
کنار شیر آتش نشانی؟
439
00:17:35,089 --> 00:17:36,625
آنها باید داشته باشند
فقط آن را آنجا قرار دهید
440
00:17:36,703 --> 00:17:38,714
خب احتمالا
اتفاق نمی افتاد
441
00:17:38,781 --> 00:17:40,372
اگر برچسبی روی آن بود
442
00:17:44,007 --> 00:17:45,199
من او را دوست دارم.
443
00:17:47,048 --> 00:17:48,047
چی؟
444
00:17:49,369 --> 00:17:50,444
مسابقات ...
445
00:17:51,484 --> 00:17:52,481
هی، کریس
446
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
هی میتونم حرف بزنم
برای یک دقیقه به شما؟
447
00:17:54,347 --> 00:17:56,347
امیدوارم نداشته باشه
کار بهتری برای انجام دادن
448
00:17:58,621 --> 00:17:59,696
چی؟
449
00:17:59,875 --> 00:18:02,580
چطور به من نگفتی
تو فقط نمی خواستی با من بیرون بروی
450
00:18:02,647 --> 00:18:04,128
به جای اینکه من را آنطوری بدگویی کنید؟
451
00:18:04,324 --> 00:18:05,388
مثل چی؟
452
00:18:05,485 --> 00:18:08,361
مثل اینکه من را جلوی خود رها کنید
از سینما مثل یک احمق
453
00:18:08,445 --> 00:18:10,615
مثل اینکه بگی میخوای بری
با من برای دیدن Whodini
454
00:18:10,654 --> 00:18:11,747
سپس تلفن را به صورت من آویزان کرد؟
455
00:18:11,814 --> 00:18:13,193
گفتی بلیط ها تقلبی است.
456
00:18:13,252 --> 00:18:16,248
فکر کردم داری میری
چون میخواستی با من بری بیرون
457
00:18:16,575 --> 00:18:19,018
اصلا چرا قبول کردی بری
با من در وهله اول؟
458
00:18:19,096 --> 00:18:21,007
چون نداشتم
هر کاری بهتر انجام شود
459
00:18:21,242 --> 00:18:22,380
چرا نگفتی؟
460
00:18:23,347 --> 00:18:25,047
داشتم تلاش میکردم
به احساسات شما جریحه دار نشود
461
00:18:25,114 --> 00:18:27,014
خب میدونی
شما واقعا در آن بد است.
462
00:18:27,288 --> 00:18:29,321
خب،
میخوای چیکار کنم
463
00:18:31,599 --> 00:18:34,453
میدونی چیه؟
هیچی.
464
00:18:35,181 --> 00:18:37,200
از ایوت خواستم بیرون برود
بعد از اینکه معروف شدم.
465
00:18:37,257 --> 00:18:39,632
او مرا ایستاد و بیرون رفت
با کریس تاکر.
466
00:18:40,034 --> 00:18:42,181
تو مثل یک مرد با آن رفتار کردی، کریس.
467
00:18:43,064 --> 00:18:44,781
هنوز آن بلیط ها را دارید؟
468
00:18:45,141 --> 00:18:46,413
آره چرا؟
469
00:18:46,597 --> 00:18:50,623
من این عسل جوان را گرفتم
در خط است و او عاشق رپ است.
470
00:18:52,212 --> 00:18:53,363
خوش بگذره
471
00:18:53,989 --> 00:18:55,474
شما می دانید که من انجام خواهم داد.
472
00:18:55,808 --> 00:18:58,524
مرد، اولین باری که پرسیدم
دختری برای بیرون رفتن با من
473
00:18:58,603 --> 00:18:59,971
و این اتفاق می افتد.
474
00:19:00,189 --> 00:19:02,475
هی، حداقل بهتر از این تمام شد.
475
00:19:06,014 --> 00:19:08,614
بعد از یک هفته کاپیتان بودن
از Block Watch،
476
00:19:08,680 --> 00:19:10,947
مادرم داشت با کشتی پایین میرفت.
477
00:19:11,014 --> 00:19:12,542
صدایی در خانه شنیدم.
478
00:19:12,640 --> 00:19:14,359
من هم در خانه ام صدایی شنیدم
479
00:19:14,437 --> 00:19:16,114
و این تو در لعنتی من هستی!
480
00:19:17,075 --> 00:19:18,717
خب تو هستی
کاپیتان Block Watch
481
00:19:18,776 --> 00:19:21,408
نه، نه، نیستم.
شما برنده می شوید! شما برنده می شوید!
482
00:19:21,565 --> 00:19:24,248
اینجا، اینجا، شما می خواهید باشید
کاپیتان Block Watch
483
00:19:24,313 --> 00:19:26,413
کاپیتان Block Watch باشید.
484
00:19:26,480 --> 00:19:28,203
خوب، فقط اگر شما هستید
کاملا مطمئن
485
00:19:30,957 --> 00:19:33,106
اینم بقیه ی تکه ی پای!
486
00:19:36,065 --> 00:19:38,469
باشه، می بینیم
چه کسی اکنون بلوک را تماشا می کند
487
00:19:40,162 --> 00:19:41,441
چیکار میکنی؟
488
00:19:42,614 --> 00:19:44,014
من از پاترول بویز کنار میروم.
489
00:19:44,245 --> 00:19:45,310
چرا؟
490
00:19:45,389 --> 00:19:46,724
دخترا دیوونن
491
00:19:46,914 --> 00:19:49,798
هیچ کلمه درست تری گفته نشده است.
492
00:19:50,560 --> 00:19:52,514
پس از سرکوب شدن توسط کیشا
493
00:19:52,696 --> 00:19:54,044
و کنار ایوت ایستاد،
494
00:19:54,123 --> 00:19:56,826
من در حال له شدن بودم
در مورد دختران همسایه،
495
00:19:57,041 --> 00:19:58,413
و منظورم این بود.
496
00:19:58,480 --> 00:20:00,542
اوه، سلام. تو باید کریس باشی
497
00:20:00,705 --> 00:20:02,203
اوه، آن را بخراش.
498
00:20:02,301 --> 00:20:04,781
هی تو کی هستی؟
499
00:20:05,044 --> 00:20:06,373
من تاشا هستم
500
00:20:08,514 --> 00:20:11,680
از نوه من دوری کن
تو هولیگان مغرور
501
00:20:12,802 --> 00:20:15,148
زنان مسن تر معلوم می شود
من را دوست نداشت.
502
00:20:15,214 --> 00:20:18,746
تیم FRM / Birdyben / Sixe
503
00:20:18,796 --> 00:20:23,346
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0